今朝天気予報を見ていたら、今週は殆ど雨模様の様子です。
アメリカに来た当時、4月になり雨の日が続くと、April showers bring May flowers ということわざを良く耳にしました。 その言葉の通り、4月の雨は5月の花を咲かせる というわけですね。
体にしみるような冬の低気温の雨とは違って、ちょっぴりあたたかい気温で降る雨は、シャワーという表現がぴったりする感じでサ～っと降り、時には太陽が顔を出すとともに上がってしまいます。
オリジナルのことわざは詩であったという説も。
Sweet April showers
Do spring May flowers
とか。
私達ニューイングランドに住む人間にとって春は待ち遠しいものです、完全に春になる前に雨模様が続くというのは確かにあまりジョイアスなことではありませんが、これも一つの忍耐の言葉になるのかもしれません。
